
Carioca: Origen de esta denominación para los brasileños
- Publicado el 13 diciembre, 2017
- 0
Cada país en el mundo posee una palabra que define a sus habitantes, o lo que es lo mismo un gentilicio, el cual suele derivar del país de origen. Lo mismo ocurre a menor escala, pues de acuerdo a la división político-territorial de cada país, quienes conforman un pueblo reciben una denominación, que no debe confundirse con el gentilicio nacional. Esto último, precisamente, es lo que ha ocurrido en Brasil con el famoso término carioca.
Si bien en gran parte de los países se le llama brasileños, brasileros o brasileiros, existen algunos que quizá por desconocimiento usan el término para referirse a quienes hacen vida en Brasil, pero la verdad es que es una expresión errónea.
El mal uso de “carioca”
Cuando se empezó extender el periodismo deportivo en el cual siempre han sido reseñadas las selecciones brasileñas, se dio inicio a la mala costumbre de decirle “carioca” a cualquier persona originaria de Brasil.
Esta ha sido una lucha constante y antigua de los brasileños con el mundo, ya que el término únicamente hace referencia a quienes han nacido en Río de Janeiro, por ende no debe generalizarse la palabra para referirse a toda la población ya que solo aplica para dicho estado.
Sin embargo, existe otra diferenciación, pues se les denomina fluminenses a las personas que han nacido en el estado de Río de Janeiro, mientras quienes son propios de la ciudad de Río de Janeiro es a quienes realmente se la llama “cariocas”, por lo tanto su uso adecuado es bastante concreto.
De hecho la palabra se adoptó desde la época de los aborígenes tupí kari-oca. Etimológicamente, “Kari” significa “Hombre blanco” mientras que “Oca” significa “casa”, es por ello que traducido de la lengua portuguesa, significa “Casa del hombre blanco”.
En aquel entonces llamaban carioca a un sector que se encontraba en construcción y luego pasó a llamarse Flamengo. Todos los cariocas son flamengos o fluminences, pero no todos ellos son cariocas, pues una cosa es el estado y otra la ciudad dentro de él, de allí que sean solo una pequeña porción de la población dentro de Río de Janeiro.
¿Cómo empezó esta confusión del carioca?
La extensión del polémico término surgió por que inicialmente, Rio de Janeiro era la capital de Brasil hasta que en 1960 se fundó Brasilia, que pasó a convertirse en el distrito capital del país. El peso que se le dio a los habitantes de Río de Janeiro no respetó fronteras y por ello se calificó a toda la población brasileña con el sustantivo carioca.
Otro factor que incidió, es que existe un arroyo de Río de Janeiro también llamado “Carioca”, el cual es atravesado por múltiples riachuelos y desemboca casi frente a la metrópolis, considerada la segunda más importante después de Sao Paulo. El espacio geográfico también pudo influir en la selección del gentilicio, por lo que se podría decir que, por asociación simple, la palabra nació de la inspiración popular a partir del nombre del mencionado riachuelo.
Conoce 5 impresionantes paisajes de Brasil para el mundo
El hecho que Río de Janeiro se hiciera famoso por el carnaval, las playas de Copacabana e Ipanema, el Estadio de Maracaná y el Cristo Redentor –una de las maravillas del mundo-, implicó que a muchas personas se les hiciera más fácil salirse del gentilicio adecuado y tradicional para hacer extensivo el gentilicio de Río a todo Brasil.
0 comentarios en Carioca: Origen de esta denominación para los brasileños